1 00:00:02,316 --> 00:00:04,375 Je ne dois rien à personne ! 2 00:00:04,451 --> 00:00:07,147 Je n'ai pas besoin de toi, Bruno ! Nous n'avons pas besoin de vous ! 3 00:00:07,220 --> 00:00:10,314 Nous avons dû abandonner le bébé parce que il se présentait au Sénat. 4 00:00:10,390 --> 00:00:13,985 - Et c'est le bébé, devenu adulte. - Tu es ma mère ? 5 00:00:20,701 --> 00:00:24,159 J'aimerais réessayer, juste sans tous ces gens qui regardent. 6 00:00:24,237 --> 00:00:26,603 Que suis-je, R2-D2 ? 7 00:00:26,673 --> 00:00:27,935 Vous pouvez bénéficier du bénéfice, tout. 8 00:00:28,008 --> 00:00:30,704 Tu ne peux pas danser, mais tu je peux toujours y aller en tant qu'assistant. 9 00:00:30,777 --> 00:00:32,267 Une aide ? 10 00:01:09,583 --> 00:01:13,110 Tu as de grands rêves. Vous voulez la gloire. 11 00:01:13,186 --> 00:01:15,381 Eh bien, la célébrité coûte… 12 00:01:15,455 --> 00:01:18,822 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 13 00:02:02,335 --> 00:02:05,236 '' Septième édition Bénéfice de l’École des Arts. 14 00:02:05,305 --> 00:02:07,671 Interprètes nécessaires dans chaque classe. 15 00:02:07,741 --> 00:02:12,007 Les étudiants cherchant du temps pour une audition, contactez Montgomery MacNeil. 16 00:02:13,747 --> 00:02:16,580 Contactez M. Montgomery MacNeil. 17 00:02:17,984 --> 00:02:20,214 Ah, tu ne peux pas avoir des boutons et être monsieur. 18 00:02:37,337 --> 00:02:40,306 C'est que j'ai vu des combattants le faire et je suis j'ai peur que tu le fasses aussi. 19 00:02:40,373 --> 00:02:43,706 - Je suis inquiet, c'est tout. - Papa, ce n'est pas le même genre de chose. 20 00:02:44,411 --> 00:02:46,470 Ils ont même une expression pour ça. 21 00:02:46,546 --> 00:02:49,208 Ils parlent tout le temps d'un combattant le laisser dans le gymnase. 22 00:02:49,282 --> 00:02:51,978 - Cela veut dire qu'ils s'épargnent tellement que- - Je sais ce que ça veut dire. 23 00:02:52,052 --> 00:02:54,316 ils n'ont plus rien quand la cloche sonne pour le vrai combat. 24 00:02:54,387 --> 00:02:56,947 Toi et tes gars répétez bien au-delà du monologue de Carson. 25 00:02:57,023 --> 00:02:58,957 Je veux dire, j'ai peur tu vas devenir vicié. 26 00:02:59,025 --> 00:03:01,391 Écoute, Pop, ce n'est pas comme si être un combattant. 27 00:03:01,461 --> 00:03:04,430 D'accord, M. Wise Guy, tu en sais tellement, comment ça se passe ? 28 00:03:04,498 --> 00:03:06,090 C'est un peu comme faire l'amour. 29 00:03:06,166 --> 00:03:09,624 C'est toujours génial, mais ça peut toujours aller mieux. 30 00:03:11,204 --> 00:03:13,138 Populaire! 31 00:03:19,112 --> 00:03:21,273 L'indemnisation des ouvriers ne couvre pas ça. 32 00:03:33,994 --> 00:03:36,861 Pourquoi tu as toujours la tête enterrée dans cette chose ? De quoi s'agit-il ? 33 00:03:37,898 --> 00:03:40,389 Leroy, mets les choses au clair. C'est ma Bible, d'accord ? 34 00:03:40,467 --> 00:03:41,957 Bible? 35 00:03:42,636 --> 00:03:46,003 C'est la première Bible que je vois avec des publicités pour la lutte féminine dans la boue. 36 00:03:46,072 --> 00:03:48,540 Pourquoi ne lis-tu pas le Daily News comme tout le monde ? 37 00:03:48,608 --> 00:03:51,304 je cherche un endroit pour que mon groupe joue, d'accord ? 38 00:03:51,378 --> 00:03:52,868 Votre groupe ? 39 00:03:53,680 --> 00:03:55,443 Bruno dit que c'est son groupe. 40 00:03:56,616 --> 00:04:00,950 - C'est sa musique. Mon groupe, notre son. - Euh-huh. 41 00:04:01,021 --> 00:04:03,319 Ouais, eh bien, alors c'est le journal tu dois lire. 42 00:04:14,534 --> 00:04:17,697 Bruno, Je ne te comprends pas. 43 00:04:17,771 --> 00:04:19,705 Ta tante Béatrice passe, tu ne joueras pas pour elle. 44 00:04:19,773 --> 00:04:22,333 Votre cousine Pauline passe par là, tu ne joueras pas pour elle. 45 00:04:22,409 --> 00:04:26,368 Bruno, comment vas-tu te faire un nom pour toi si tu ne joues pas pour les gens ? 46 00:04:26,446 --> 00:04:27,936 Le bouche à oreille. 47 00:04:28,014 --> 00:04:30,915 Ce n'est pas drôle, Bruno. Pas à ces prix. 48 00:04:33,253 --> 00:04:36,279 Hé, bébé, qu'en penses-tu à propos de ce concert pour le groupe, hein ? 49 00:04:40,193 --> 00:04:43,651 Hé, allez, Bruno. Je veux dire, tout l'argent va au fonds de bourses d'études. 50 00:04:43,730 --> 00:04:45,220 C'est une bonne cause, non ? 51 00:04:45,298 --> 00:04:47,493 Je veux dire, et nous aurons une certaine exposition, mec. 52 00:04:47,567 --> 00:04:50,866 C'est une meilleure cause, tu ne penses pas ? Alors, qu'en dis-tu, Bruno ? 53 00:04:50,937 --> 00:04:53,030 - Que veux-tu que je dise ? - Dites : « Faisons-le. » 54 00:04:53,106 --> 00:04:54,596 La musique n'est pas prête. 55 00:04:54,674 --> 00:04:56,767 Oh, je pense que oui. Et les gars aussi. 56 00:04:57,544 --> 00:04:59,444 Écoute, je suis désolé, mais non. 57 00:04:59,512 --> 00:05:02,709 Je pensais que les Italiens étaient censés pour prendre des risques, soyez vraiment courageux. 58 00:05:02,782 --> 00:05:06,548 - Comme Jules César. - Vous avez vu ce qui lui est arrivé. 59 00:05:07,621 --> 00:05:09,111 Attendez ! 60 00:05:12,025 --> 00:05:15,392 Tu sais, ce n'est pas facile étant une personne de petite taille. 61 00:05:15,462 --> 00:05:18,659 Je veux dire, suppose que tu es un petit gars sortir avec Dolly Parton. 62 00:05:18,732 --> 00:05:21,394 Tu attraperais froid en restant debout à l'ombre tout le temps ! 63 00:05:22,168 --> 00:05:23,658 Merci. Merci. 64 00:05:26,973 --> 00:05:28,736 Homme! Comment font-ils ça ? 65 00:05:29,709 --> 00:05:32,075 Ça a toujours l'air si facile quand ils le font. 66 00:05:32,145 --> 00:05:36,479 Et tu sais, ce n'est pas facile d'être une personne de petite taille dans un quartier difficile. 67 00:05:36,549 --> 00:05:38,881 j'ai été élevé dans un quartier difficile. 68 00:05:38,952 --> 00:05:42,080 Mon quartier était si dur que si tu voulais de l'essence au plomb... 69 00:05:42,155 --> 00:05:44,419 le préposé ferait vous tirer une balle dans le gaz. 70 00:05:46,393 --> 00:05:50,796 Oh, ça pue. Ce n'est même pas une blague. C'est un jeu de mots. 71 00:05:51,564 --> 00:05:54,590 Dick Cavett est le seul Je sais qui s'en sort avec des jeux de mots. 72 00:05:55,669 --> 00:05:59,662 Mais ce que je voulais vraiment dont je vous parle, c'est de l'inflation. 73 00:05:59,739 --> 00:06:03,937 Il y a tellement d’inflation aujourd’hui. Comme hier, je suis entré dans le magasin- 74 00:06:07,313 --> 00:06:09,611 - Salut. - Comment vas tu'? 75 00:06:09,683 --> 00:06:13,710 Oh, super. J'étais juste en train de vérifier comment ils accrochent les lumières. 76 00:06:13,787 --> 00:06:17,917 C'est bon de savoir des trucs en coulisses ainsi que des trucs sur scène. 77 00:06:17,991 --> 00:06:20,152 Eh bien, alors, vous allez probablement je veux en savoir plus. 78 00:06:20,226 --> 00:06:21,420 Qu'est-ce que c'est? 79 00:06:22,629 --> 00:06:24,153 Lisez-le et découvrez-le. 80 00:06:28,601 --> 00:06:30,330 Hé, Danny ? 81 00:06:30,403 --> 00:06:32,462 Cavett n'est pas le seul ça fait des jeux de mots. 82 00:06:32,539 --> 00:06:34,837 Groucho Marx les faisait tout le temps aussi. 83 00:06:45,351 --> 00:06:46,648 Ouais. 84 00:06:46,720 --> 00:06:49,553 Tu vois, ce que tu as il faut éviter la spécialisation. 85 00:06:49,622 --> 00:06:51,954 Tu veux pouvoir faire autant de choses que possible. 86 00:06:52,025 --> 00:06:54,493 Chanter, jouer, danser, jouer d'un instrument. 87 00:06:54,561 --> 00:06:57,257 Mais n'as-tu pas peur de être à moitié bon dans beaucoup de choses... 88 00:06:57,330 --> 00:06:59,924 - mais pas vraiment bon en rien ? - Certainement pas. 89 00:06:59,999 --> 00:07:03,901 Je pense que quand ma grande chance se présentera, J'aurai tellement de montée d'adrénaline... 90 00:07:03,970 --> 00:07:05,961 C'est ma danse couci-couça sera Astaire... 91 00:07:06,039 --> 00:07:07,973 et mon chant médiocre ce sera Streisand... 92 00:07:08,041 --> 00:07:09,975 et mon violon médiocre sera Rubenstein. 93 00:07:10,043 --> 00:07:12,375 - Il joue du piano. - Vous plaisantez ? 94 00:07:12,445 --> 00:07:16,381 Le premier du mois, Shorofsky m'a dit que je jouais du violon comme Rubenstein. 95 00:07:16,449 --> 00:07:19,316 - Ce vieux schtroumpf. - Je ne m'occuperais pas de son cas aujourd'hui. 96 00:07:19,385 --> 00:07:22,980 Tu sais, j'ai entendu sa mi-mandat examens de compétence, que ce sont les pires. 97 00:07:23,056 --> 00:07:25,320 Tu l'as la première heure, n'est-ce pas ? 98 00:07:25,391 --> 00:07:28,519 Ouais. Mais tu sais, je suis vraiment content, parce que comme ça, j'en finirai. 99 00:07:29,262 --> 00:07:32,459 Cela ne me dérange pas d'écouter. C'est juste se lever devant tout le monde... 100 00:07:32,532 --> 00:07:34,762 et je le fais en solo ça me donne une éruption cutanée. 101 00:07:37,937 --> 00:07:41,634 Hé, tu te trompes à propos de ces compétences essais. On les fait seuls pour Shorofsky. 102 00:07:41,708 --> 00:07:44,541 Non, tu as tort. Nous les faisions juste pour Shorofsky. 103 00:07:44,611 --> 00:07:47,273 - Pourquoi a-t-il changé ça ? - Je ne suis pas vraiment sûr. 104 00:07:48,248 --> 00:07:50,546 Peut-être pour tester notre présence sur scène. 105 00:07:53,920 --> 00:07:55,945 Quelle présence scénique ? 106 00:07:57,390 --> 00:07:58,448 Rideau. 107 00:08:04,030 --> 00:08:07,090 Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour lui, mais j'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant. 108 00:08:07,167 --> 00:08:08,998 Nous l'avons perdu en salle de réveil. 109 00:08:09,702 --> 00:08:12,034 Y avait-il de la douleur ? 110 00:08:12,105 --> 00:08:15,097 Aucun. Nous avons vu qu'il était confortable jusqu'au bout. 111 00:08:15,175 --> 00:08:18,474 - Il a dit quelque chose ? - Il a demandé une gorgée d'eau. 112 00:08:18,545 --> 00:08:22,538 Je lui en ai donné. Et puis il s'est enfui. 113 00:08:22,615 --> 00:08:26,642 Tenez-le. Doris, qu'est-ce que tu fais ? 114 00:08:26,719 --> 00:08:29,187 - Que veux-tu dire? - Vous dites à ces gens... 115 00:08:29,255 --> 00:08:32,782 que leur mari bien-aimé et mon père vient de mourir. 116 00:08:32,859 --> 00:08:36,659 Tu leur dis ça comme G. Gordon Liddy dit à la Maison Blanche... 117 00:08:36,729 --> 00:08:38,720 qu'il y a un petit problème au Watergate. 118 00:08:38,798 --> 00:08:42,734 Je veux dire, il n'y a pas de chaleur. Il y a aucune considération pour leurs sentiments. 119 00:08:42,802 --> 00:08:47,262 - Eh bien, je n'ai pas dormi depuis 48 heures. - Je vous demande pardon ? 120 00:08:47,340 --> 00:08:50,104 - Pas moi. Le docteur que je joue. - Où est-ce que c'est dit ça ? 121 00:08:50,176 --> 00:08:53,111 Eh bien, ce n'est pas le cas. Mais, dans ma préparation en coulisses... 122 00:08:53,179 --> 00:08:56,239 Je pensais que je donnerais mon personnage une histoire réaliste. 123 00:08:56,316 --> 00:09:00,446 Ce genre de chose arrive tout le temps aux médecins des hôpitaux des grandes villes. 124 00:09:00,520 --> 00:09:02,044 C’est le cas. C’est le cas. 125 00:09:02,121 --> 00:09:06,615 Mais cela ne donne pas à vos collègues artistes n'importe quoi à quoi répondre. 126 00:09:06,693 --> 00:09:10,254 - Eh bien, ça semblait réaliste. - Oh, ça l'est. C'est. 127 00:09:10,330 --> 00:09:15,563 Mais pensez-vous que vous pourriez en trouver un autre une histoire réaliste pour votre médecin ? 128 00:09:15,635 --> 00:09:18,832 Celui qui permet pour un peu plus de sensations ? 129 00:09:21,140 --> 00:09:22,664 Comprenez-vous ce que je dis ? 130 00:09:23,877 --> 00:09:25,367 Bien sûr. 131 00:09:26,079 --> 00:09:29,845 Tu dis que quand j'auditionne pour l'avantage, peut-être que je ferais mieux de chanter, hein ? 132 00:09:29,916 --> 00:09:31,941 Cela vaut la peine d'y réfléchir. 133 00:09:52,138 --> 00:09:53,628 M. Martelli. 134 00:10:18,531 --> 00:10:20,624 Nous attendons, M. Martelli. 135 00:11:10,616 --> 00:11:12,106 Et... euh ! 136 00:11:13,786 --> 00:11:15,276 Ça fait mal. 137 00:11:16,255 --> 00:11:18,120 C'est censé faire mal. 138 00:11:19,058 --> 00:11:22,425 Il n'y a pas de gain sans effort. Allez, reste avec ça ! 139 00:11:22,495 --> 00:11:26,431 Cinq, quatre, trois, deux, reviens! 140 00:11:26,499 --> 00:11:29,093 Un, tiens, tiens, tiens ! 141 00:11:30,069 --> 00:11:31,559 Et c'est fait ! 142 00:11:34,474 --> 00:11:36,408 Vous êtes vos instruments. 143 00:11:36,476 --> 00:11:40,071 Et à moins que cet instrument ne reste en forme de Stradivarius... 144 00:11:40,146 --> 00:11:43,081 toutes les choses que tu voudras faire ça ne va pas se faire. 145 00:11:43,750 --> 00:11:45,650 Je sais que c'est une corvée maintenant, mais- 146 00:11:46,853 --> 00:11:48,343 mais- 147 00:11:51,290 --> 00:11:52,848 Sayonara.! 148 00:12:11,878 --> 00:12:15,575 - J'étais horrible. - Le vote est unanime. 149 00:12:15,648 --> 00:12:19,106 J'aimerais réessayer, juste sans que tous ces gens regardent. 150 00:12:19,185 --> 00:12:21,517 Que suis-je, R2-D2 ? 151 00:12:22,722 --> 00:12:25,850 Pas toi. Eux. 152 00:12:26,959 --> 00:12:30,861 Eux? Ce sont vos amis. Vous avez joué pour eux cent fois. 153 00:12:30,930 --> 00:12:32,557 Mais c'est différent. 154 00:12:33,666 --> 00:12:37,295 C'est comme une salle d'audience avec ces gens j'essaie de décider si je suis coupable ou... 155 00:12:37,370 --> 00:12:39,201 Vous voyez ce que je veux dire. 156 00:12:39,272 --> 00:12:42,969 Je sais aussi qu'il y a un autre cours à venir ici en 45 secondes environ. 157 00:12:43,042 --> 00:12:45,169 Et chacun d’eux est une personne. 158 00:12:50,716 --> 00:12:51,842 M. Martelli. 159 00:12:53,453 --> 00:12:57,549 Le premier homme à découvrir la musique est finalement sorti de la grotte... 160 00:12:57,623 --> 00:13:00,421 pour laisser le reste de la tribu entendre ce qu'il avait fait. 161 00:13:01,227 --> 00:13:05,596 Mais peut-être qu'il y avait un meilleur musicien qui est resté dans la grotte et n'en est jamais ressorti. 162 00:13:05,665 --> 00:13:07,758 Juste concentré sur rendre la musique meilleure. 163 00:13:07,834 --> 00:13:10,860 Pour qui, M. Martelli ? Pour qui ? 164 00:13:18,945 --> 00:13:21,880 Hé, bébé ! Encore une danse, alors nous devons vraiment y aller. 165 00:13:22,548 --> 00:13:23,572 Aller où ? 166 00:13:23,649 --> 00:13:25,640 A la cafétéria, pour s'inscrire pour l'audition bénéfice. 167 00:13:25,718 --> 00:13:27,310 Écoute, je pensais te l'avoir dit... 168 00:13:27,386 --> 00:13:30,014 Allez, Bruno, numéro "la musique n'est pas prête". 169 00:13:30,089 --> 00:13:31,954 Je veux dire, tout va bien pour l'image, mais allez. 170 00:13:32,024 --> 00:13:33,855 Je ne parle pas d'image. 171 00:13:33,926 --> 00:13:37,657 Je suis. C'est un concert principal. 172 00:13:37,730 --> 00:13:40,563 Ils en font la publicité dans le New York Times. 173 00:13:40,633 --> 00:13:42,123 Écoute, je dois y aller. 174 00:13:44,003 --> 00:13:46,437 Martelli, tu sais ce que tu es ? 175 00:13:48,508 --> 00:13:50,203 T'es un connard de rat, mec ! 176 00:13:50,977 --> 00:13:52,535 Une fois de plus. 177 00:13:52,612 --> 00:13:55,877 Il y a cinq gars dans cette cafétéria en attendant de se pavaner... 178 00:13:55,948 --> 00:13:59,247 jouer de la musique, votre musique, avec vous. 179 00:13:59,318 --> 00:14:02,719 Je veux dire, ils se sont entraînés, transportés leurs affaires dans votre sous-sol tous les soirs. 180 00:14:03,456 --> 00:14:06,550 - Donc? - Alors vous leur devez. Vous me devez. 181 00:14:07,560 --> 00:14:09,926 Je ne dois rien à personne ! 182 00:14:10,863 --> 00:14:14,594 C'est bien, Bruno ! C'est vraiment bien, mec, tu sais ! 183 00:14:15,268 --> 00:14:18,567 Je n'ai pas besoin de toi, Bruno ! Nous n'avons pas besoin de vous ! 184 00:14:18,638 --> 00:14:20,469 C'est vraiment bien, Bruno ! 185 00:14:24,610 --> 00:14:26,202 Bon sang. 186 00:15:44,624 --> 00:15:47,149 Ouais! Je vais en ville, les garçons- 187 00:15:48,494 --> 00:15:50,894 - C'est bien. C'est assez. - Je n'avais pas encore fini. 188 00:15:50,963 --> 00:15:52,988 Ouais, je sais, mais là il y en a beaucoup d'autres qui attendent... 189 00:15:53,065 --> 00:15:56,831 et nous en avons assez entendu de votre acte pour le juger... équitablement. 190 00:15:56,902 --> 00:15:58,836 D'accord. Eh bien, suis-je dans l'émission ou pas ? 191 00:15:58,904 --> 00:16:00,872 Je vais devoir parler aux autres membres de mon comité. 192 00:16:00,940 --> 00:16:04,034 - Eh bien, j'ai un autre numéro à faire. - Alors fais-le dans le couloir. 193 00:16:04,110 --> 00:16:05,509 Tu dis que je ne suis pas bon ? 194 00:16:05,578 --> 00:16:07,546 Non, je travaille très dur pour ne pas dire ça. 195 00:16:09,415 --> 00:16:11,280 Vous n'êtes pas sur cette liste, vous devez donc vous connecter. 196 00:16:11,350 --> 00:16:14,877 Écoute, je ne suis pas là pour auditionner, ma fille. Je veux parler à Montgomery, d'accord ? 197 00:16:14,954 --> 00:16:18,515 Non, mais tu ne peux pas. Parce qu'il m'a dit spécifiquement que personne ne doit y entrer. 198 00:16:18,591 --> 00:16:20,218 Eh bien, excusez-moi ! 199 00:16:21,494 --> 00:16:23,860 J'espère que ton ventre aura des plis. 200 00:16:23,929 --> 00:16:27,228 Ah, oublie-le. D'accord, quel est ton nom ? 201 00:16:27,300 --> 00:16:30,599 Mon nom ? De quoi parles-tu? Tu connais mon nom. 202 00:16:30,670 --> 00:16:33,264 Doris, il y a des façons de faire choses lors d'une audition. 203 00:16:33,339 --> 00:16:35,739 Et c'est ma première chance, et je veux le faire correctement. 204 00:16:36,575 --> 00:16:39,976 Hier, un ami. Aujourd'hui, elle s'appelle David Merrick. 205 00:16:40,680 --> 00:16:42,648 Tu m'as entendu moi et Bruno et les gars, non ? 206 00:16:43,482 --> 00:16:47,441 Je pensais que si tu écoutais juste la bande, cela nous ferait gagner beaucoup de temps. 207 00:16:47,520 --> 00:16:49,044 Eh bien... 208 00:16:50,723 --> 00:16:53,317 techniquement, tu es censé auditionner devant tout le monde. 209 00:16:53,392 --> 00:16:55,053 Eh bien, où est-ce que c'est dit ça ? 210 00:16:56,395 --> 00:16:58,158 C'est comme ça que ça a toujours été. 211 00:16:58,230 --> 00:17:00,323 Montgomery, bienvenue au 20ème siècle. 212 00:17:00,399 --> 00:17:02,560 Bienvenue dans le monde de l'électronique. 213 00:17:06,906 --> 00:17:08,999 - Est-ce que ça a fait mal à quelqu'un, hein ? - Non. 214 00:17:09,675 --> 00:17:12,405 - Suivant ! - Merci. Merci. 215 00:17:16,015 --> 00:17:17,676 Cassez-vous une jambe. 216 00:17:28,361 --> 00:17:29,851 Un nom, s'il vous plaît ? 217 00:17:31,130 --> 00:17:32,722 Evita Perón. 218 00:17:38,304 --> 00:17:41,933 Quelque part dans cette terre privilégiée, le soleil brille- 219 00:17:44,844 --> 00:17:46,778 brillant, brillant. 220 00:17:49,115 --> 00:17:51,413 Le groupe joue quelque part. 221 00:17:53,419 --> 00:17:55,979 Et quelque part les cœurs sont légers, mais- 222 00:17:59,392 --> 00:18:01,622 Tu agis comme si tu ne l'avais jamais vu personne n'a lu ou quelque chose comme ça. 223 00:18:01,694 --> 00:18:04,185 Bien sûr. Tu veux un indice ? 224 00:18:04,964 --> 00:18:07,899 - Quel genre d'indice ? - Eh bien, les mots riment. 225 00:18:07,967 --> 00:18:10,060 Je veux dire, si tu as j'ai du mal à me souvenir de la ligne. 226 00:18:12,438 --> 00:18:15,896 '' Et quelque part les hommes rient et quelque part les enfants crient. 227 00:18:15,975 --> 00:18:19,342 Mais il n'y a pas de joie à Mudville, Le puissant Casey a été retiré. 228 00:18:19,412 --> 00:18:21,437 Voyez, criez et dehors, ils riment. 229 00:18:21,514 --> 00:18:24,915 Eh bien, c'est choquant, Montgomery. Vous sais, je n'aurais jamais vu ça moi-même. 230 00:18:24,984 --> 00:18:28,818 Un poème avec des rimes. Attendez que je dise ça à tout le monde. 231 00:18:28,888 --> 00:18:31,482 Hé, j'essaie juste d'aider. J'essaie de te garder de bonne humeur. 232 00:18:31,557 --> 00:18:33,616 Pourquoi tu es si inquiet me garder de bonne humeur ? 233 00:18:33,692 --> 00:18:35,887 Mm, parce que... tu es dans le spectacle. 234 00:18:37,196 --> 00:18:39,391 Ne dis à personne que je te l'ai dit, d'accord ? 235 00:18:46,972 --> 00:18:51,432 ''Mais il n'y a pas de joie à Mudville, Le puissant Casey a retiré sa prise ! » 236 00:18:52,211 --> 00:18:53,701 Cette dinde. 237 00:18:55,948 --> 00:18:57,973 Pourquoi veux-tu savoir de quoi j'ai peur ? 238 00:18:58,984 --> 00:19:00,815 Cela vient d'être évoqué en classe aujourd'hui. 239 00:19:00,886 --> 00:19:04,617 Tu sais, de quoi les gens ont peur et comment tout le monde a peur de quelque chose. 240 00:19:06,325 --> 00:19:08,816 Moi, c'est le comble. Je déteste les hauteurs. 241 00:19:09,795 --> 00:19:12,923 J'ai des palpitations si je dois prendre un tarif sur le pont Verrazano. 242 00:19:15,000 --> 00:19:16,797 C'est très drôle que j'ai peur, non ? 243 00:19:16,869 --> 00:19:20,703 Non, c'est juste qu'un enfant pense son père peut tout faire. 244 00:19:20,773 --> 00:19:22,365 Comme le Tueur de Dragons. 245 00:19:22,441 --> 00:19:25,308 - C'est une autre chose dont j'avais peur. - Des dragons ? 246 00:19:25,377 --> 00:19:30,007 Non, le jour où tu as compris que j'étais juste moi, ce n'est pas grave, rien de spécial. 247 00:19:31,584 --> 00:19:33,552 Un père veut être un héros pour son enfant. 248 00:19:34,320 --> 00:19:36,288 Restez père. Tout ira bien. 249 00:19:39,625 --> 00:19:41,616 Salut Bruno. Bruno, ne mets pas ça. 250 00:19:41,694 --> 00:19:45,255 Je veux entendre aussi. Partagez, pour le bien de Pete. 251 00:20:06,051 --> 00:20:08,451 Que fais-tu 252 00:20:08,521 --> 00:20:12,855 Quand tu penses au monde entier se moque de toi 253 00:20:12,925 --> 00:20:14,984 Est-ce que tu pleures 254 00:20:15,060 --> 00:20:18,587 Ou faites une promenade et demandez-vous pourquoi 255 00:20:21,901 --> 00:20:24,461 As-tu déjà demandé 256 00:20:24,537 --> 00:20:28,496 Alors que l'heure de pointe du crépuscule passe 257 00:20:28,574 --> 00:20:30,474 Suis-je petit 258 00:20:30,543 --> 00:20:34,570 Ou puis-je voler au-dessus et conquérir tous 259 00:20:38,083 --> 00:20:40,176 Les sons de la ville 260 00:20:40,252 --> 00:20:44,382 Forme une musique dans mon esprit 261 00:20:44,456 --> 00:20:48,222 Et la mélodie Je tire de l'air 262 00:20:48,294 --> 00:20:51,730 Me rend plus fort à chaque fois 263 00:20:51,797 --> 00:20:56,200 Je suis juste seul dans la foule 264 00:20:56,268 --> 00:20:58,566 Avec une chanson 265 00:20:58,637 --> 00:21:03,700 Chanter seul dans la foule 266 00:21:03,776 --> 00:21:07,177 Rien ne va pas 267 00:21:44,483 --> 00:21:46,610 Les sons de la ville 268 00:21:46,685 --> 00:21:50,416 Forme une musique dans mon esprit 269 00:21:50,489 --> 00:21:54,391 Et la mélodie Je tire de l'air 270 00:21:54,460 --> 00:21:57,554 Me rend plus fort à chaque fois 271 00:21:57,630 --> 00:22:02,033 Je suis juste seul dans la foule 272 00:22:02,101 --> 00:22:04,467 Avec une chanson 273 00:22:04,536 --> 00:22:09,769 Chanter seul dans la foule 274 00:22:09,842 --> 00:22:12,538 Rien ne va pas 275 00:22:14,380 --> 00:22:17,679 Seul dans la foule 276 00:22:17,750 --> 00:22:19,980 Avec une chanson 277 00:22:20,052 --> 00:22:25,422 Chanter seul dans la foule 278 00:22:26,258 --> 00:22:29,921 Rien ne va pas 279 00:22:44,910 --> 00:22:46,901 Très gentil, M. Martelli. 280 00:22:47,780 --> 00:22:51,511 Pourquoi quelque chose de similaire ne pourrait-il pas est-ce arrivé en classe l'autre jour ? 281 00:22:51,583 --> 00:22:55,178 Bonne question. Le problème est que Je n'ai pas de bonne réponse. 282 00:22:55,254 --> 00:22:57,654 Cela viendra, M. Martelli. Ça viendra. 283 00:22:58,357 --> 00:23:00,552 Super. Quand? 284 00:23:00,626 --> 00:23:04,187 Les bonnes réponses ne sont pas comme les trains. Ils n'arrivent pas à la date prévue. 285 00:23:05,764 --> 00:23:07,664 A bien y penser, ils sont comme des trains. 286 00:23:13,939 --> 00:23:19,002 Lydia, c'est tellement monotone de courir faire le tour et faire le tour d'une piste. 287 00:23:19,078 --> 00:23:21,808 Si faire du jogging est si ennuyeux, pourquoi ne pas suivre un cours de danse ? 288 00:23:21,880 --> 00:23:26,715 Oh, jusqu'à ce que je perde 10 kilos, personne ne me fait enfiler une paire de collants. 289 00:23:26,785 --> 00:23:28,275 Personne. 290 00:23:28,353 --> 00:23:30,218 On dirait que tu as été je parle encore à Leroy. 291 00:23:30,289 --> 00:23:32,223 Non, je ne l'ai pas fait, mais je vais devoir- 292 00:23:32,291 --> 00:23:35,488 Ah, Montgomery, les résultats des auditions. 293 00:23:35,561 --> 00:23:38,496 Ouais. Je vais publier ces avis et maintenir un profil très bas. 294 00:23:38,564 --> 00:23:41,260 Je déteste annoncer de mauvaises nouvelles. 295 00:23:45,504 --> 00:23:47,870 - Montgomery ? - Ouais? 296 00:23:47,940 --> 00:23:51,103 J'ai peur que tu aies d'autres mauvaises nouvelles à livrer que vous ne le pensez. 297 00:23:51,176 --> 00:23:53,144 - J'ai réussi ! - Ah ! Félicitations. 298 00:23:53,212 --> 00:23:56,272 - Je ne l'ai pas fait, et c'est stupide. - Qu'est-ce qui est stupide ? 299 00:23:56,348 --> 00:24:00,580 Que mon acte n'a pas réussi, et que son acte stupide a réussi ! C'est stupide ! 300 00:24:01,253 --> 00:24:03,915 Tu veux savoir ce qui est stupide ? Je vais vous dire ce qui est stupide ! 301 00:24:04,623 --> 00:24:07,592 Hé, tu sais ce qui est stupide ? Se battre pour ça, c'est ça qui est bête. 302 00:24:07,659 --> 00:24:09,593 Hé, peut-être que nous pouvons faire un acte ensemble ? 303 00:24:09,661 --> 00:24:12,027 Jouez un peu de violoncelle, avoir quelques gags. 304 00:24:12,097 --> 00:24:14,122 Allez, hein, Julie ? C'est une idiote. Nous n'avons pas besoin d'elle. 305 00:24:14,800 --> 00:24:16,233 Je ne comprends pas, mec. 306 00:24:16,301 --> 00:24:18,701 Comment se fait-il que mon professeur d'anglais peut-il dire qui danse et qui ne danse pas ? 307 00:24:18,771 --> 00:24:21,638 C'est juste une règle qu'ils ont, Leroy. Si votre les notes académiques ne sont pas à la hauteur d'un certain- 308 00:24:21,707 --> 00:24:25,336 Ah, mec, j'ai ce mec Casey en bas. De quoi tu parles ? 309 00:24:25,410 --> 00:24:27,640 Leroy, ce n'est pas moi qui invente les règles, d'accord ? 310 00:24:27,713 --> 00:24:29,305 Je déteste ce travail. Je veux juste que tu le saches. 311 00:24:29,381 --> 00:24:32,282 Cela ne me fait rien ! Cela ne me fait rien ! 312 00:24:32,351 --> 00:24:35,479 J'aurais besoin d'une aide, comme un assistant ? Vous pouvez bénéficier du bénéfice, de tout. 313 00:24:35,554 --> 00:24:38,785 Tu ne peux pas danser, mais tu je peux toujours y aller en tant qu'assistant. 314 00:24:38,857 --> 00:24:42,020 Une aide ? Mec, tu dois être fou ! Une aide ! 315 00:24:42,094 --> 00:24:45,427 J'ai l'air d'une aide pour toi ? Non, mec, tu gardes ces ordures. 316 00:24:46,799 --> 00:24:48,562 Auxiliaire! 317 00:24:51,603 --> 00:24:53,434 Je déteste ce travail. 318 00:24:58,277 --> 00:25:01,576 - Hé, regarde ça. - Ne vous pliez pas. C'était un accident. 319 00:25:01,647 --> 00:25:03,638 je n'ai pas compris tu l'as fait exprès. 320 00:25:03,715 --> 00:25:07,446 Écoute, je ne suis pas d'humeur à socialiser. La prochaine fois, laisse-moi un peu de place. 321 00:25:07,519 --> 00:25:08,679 Quel est le problème? 322 00:25:08,754 --> 00:25:11,450 J'ai été trompé lors de ces auditions. C'est ça le problème. 323 00:25:11,523 --> 00:25:14,219 - Hé, je suis désolé. - Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ? 324 00:25:14,293 --> 00:25:17,319 Vous et votre groupe figuriez sur la liste. Tu n'as pas de quoi te sentir mal. 325 00:25:18,964 --> 00:25:21,057 Hé, attends. Que veux-tu dire, mon groupe est sur la liste ? 326 00:25:21,133 --> 00:25:23,499 Comment mon groupe pourrait-il figurer sur la liste ? Je n'ai même pas au- 327 00:25:26,772 --> 00:25:28,262 Je vais la tuer. 328 00:25:33,245 --> 00:25:34,337 Rideau. 329 00:25:39,885 --> 00:25:41,853 Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour lui. 330 00:25:43,121 --> 00:25:45,089 Mais j'ai bien peur que ce ne soit pas suffisant. 331 00:25:45,757 --> 00:25:47,850 Nous l'avons perdu en salle de réveil. 332 00:25:47,926 --> 00:25:51,123 - Y a-t-il eu des douleurs ? - Aucun. 333 00:25:52,231 --> 00:25:54,927 On a vu qu'il était à l'aise jusqu'à la fin. 334 00:25:55,601 --> 00:25:57,091 A-t-il dit quelque chose ? 335 00:25:57,870 --> 00:26:01,704 Il a demandé une gorgée d'eau, et je lui en ai donné. 336 00:26:01,773 --> 00:26:04,241 Et puis il s'est enfui. 337 00:26:04,309 --> 00:26:06,800 Mère de miséricorde ! Doris- 338 00:26:09,181 --> 00:26:10,546 Que fais-tu ? 339 00:26:11,316 --> 00:26:14,342 Eh bien, mon histoire est... 340 00:26:14,419 --> 00:26:18,287 c'est l'homme qui vient de mourir et j'avais une liaison il y a 20 ans... 341 00:26:18,357 --> 00:26:21,793 quand j'étais à la faculté de médecine, et je suis tombée enceinte. 342 00:26:21,860 --> 00:26:25,626 Nous avons dû abandonner le bébé parce qu'il était candidat au Sénat... 343 00:26:25,697 --> 00:26:28,564 et il a convaincu sa femme adopter le bébé. 344 00:26:28,634 --> 00:26:32,297 - Et c'est le bébé, devenu adulte. - Tu es ma mère ? 345 00:26:32,371 --> 00:26:34,430 Ouais. Seulement, tu ne le sais pas. 346 00:26:34,506 --> 00:26:37,600 Oh, l'air de famille serait je l'ai donné, c'est sûr. 347 00:26:39,444 --> 00:26:41,435 Eh bien... qu'en pensez-vous ? 348 00:26:44,082 --> 00:26:47,176 Coco, tu sais ce que ton groupe besoins pour le spectacle ? 349 00:26:47,252 --> 00:26:49,652 Quelqu'un qui sait comment jouer aux maracas. Regarder. 350 00:27:16,415 --> 00:27:22,285 J'ai parlé à Leroy, et il a dit que tu étaient en quelque sorte irrités par l'audition. 351 00:27:22,955 --> 00:27:25,788 Un peu irrité- C'est ce qu'il a dit ? 352 00:27:25,857 --> 00:27:28,451 Eh bien, il a utilisé une expression plus colorée. 353 00:27:28,527 --> 00:27:31,360 Je t'ai dit ce que je ressentais, et tu m'as juste ignoré. 354 00:27:32,931 --> 00:27:35,593 Bruno, tu ne peux pas tourne le dos à ça, mec. 355 00:27:35,667 --> 00:27:38,830 William Morris aura des agents là-bas. C'est un truc de grande envergure. 356 00:27:38,904 --> 00:27:43,170 Je m'en fiche de William Morris. Je me fiche de l'avantage. Je ne- 357 00:27:43,241 --> 00:27:46,802 Ne me laisse pas t'arrêter. Continuez ce que vous faisiez. 358 00:27:46,878 --> 00:27:49,506 Oublie ça. Je trouverai un autre endroit où travailler. 359 00:27:55,420 --> 00:27:58,878 Je t'aime, chérie, plus que les mots ne peuvent le dire. 360 00:27:58,957 --> 00:28:01,755 Oh, je t'aime, mon chéri, de plus en plus chaque jour. 361 00:28:01,827 --> 00:28:05,524 Mon amour est chaud comme un feu fumant mais pur comme la neige battue. 362 00:28:05,597 --> 00:28:08,998 C'est comme ça que je t'aime, chérie, et j'ai besoin que tu le saches. 363 00:28:09,701 --> 00:28:13,102 Ensuite, ça passe au refrain. C'est tout ce truc "do-wa-do-wa". 364 00:28:13,872 --> 00:28:15,840 - Bien sûr. - J'en ai plus. 365 00:28:15,907 --> 00:28:19,434 - Plus quoi ? - Plus de paroles de chansons mémorisées. 366 00:28:19,511 --> 00:28:21,877 Je pense que tu me donnerais un crédit supplémentaire pour une mémorisation supplémentaire. 367 00:28:21,947 --> 00:28:23,881 Laisse-moi bénéficier ou quelque chose comme ça. 368 00:28:23,949 --> 00:28:26,884 Leroy, cette mission il ne s'agissait pas de mémoriser. 369 00:28:26,952 --> 00:28:30,786 Alors pourquoi tu nous as demandé de mémoriser ça ? Cela n'a pas beaucoup de sens pour moi. 370 00:28:30,856 --> 00:28:34,053 Eh bien, la théorie est que pour obtenir le livre hors de tes mains... 371 00:28:34,126 --> 00:28:36,094 vous aidera à comprendre les mots... 372 00:28:36,161 --> 00:28:38,994 les pensées et les schémas de rimes plus facilement. 373 00:28:39,064 --> 00:28:42,898 Je suppose que tout cela signifie, c'est pas de crédit supplémentaire pour mémoriser les paroles d'une chanson. 374 00:28:42,968 --> 00:28:45,960 Non, je suis désolé, mais non. 375 00:28:46,038 --> 00:28:47,972 D'accord. Et si si j'écris un poème alors ? 376 00:28:48,040 --> 00:28:53,273 Leroy, quand j'ai dit non à ton être pendant le bénéfice, je respectais les règles. 377 00:28:53,945 --> 00:28:58,143 D'une certaine manière, j'ai donné ma parole. je ne peux pas revenir en arrière sur ce mot maintenant même si je le veux. 378 00:28:58,216 --> 00:29:00,480 - Voulez-vous? - C'est tentant. 379 00:29:00,552 --> 00:29:04,113 - Alors, tu veux ? - Pas sur un pari. 380 00:29:04,189 --> 00:29:06,680 Eh bien, ça ne fait pas beaucoup de différence pour moi en tout cas. 381 00:29:06,758 --> 00:29:07,747 Ce n'est pas le cas ? 382 00:29:07,826 --> 00:29:10,124 Non, parce que j'ai des gens là-bas qui veulent me voir là-bas. 383 00:29:10,195 --> 00:29:12,220 Ils savent que ça ne sera pas le cas pareil sauf si je suis là. 384 00:29:12,297 --> 00:29:14,993 Comme Montgomery, par exemple. Il me fait entrer. 385 00:29:16,001 --> 00:29:18,435 Faire quoi, si cela ne vous dérange pas que je demande ? 386 00:29:18,503 --> 00:29:21,063 Eh bien, je suis un peu comme son assistant en chef, pour ainsi dire. 387 00:29:21,940 --> 00:29:25,171 - Je veux dire, j'ai été choisi spécialement. - Félicitations. 388 00:29:25,243 --> 00:29:28,679 Merci. J'en suis fier. 389 00:29:29,781 --> 00:29:31,271 Vraiment fier. 390 00:29:50,368 --> 00:29:51,858 Qu'est-ce que tu fais ici ? 391 00:29:51,937 --> 00:29:54,804 Je suis seulement hors du spectacle. Je ne suis pas sorti de l'école. 392 00:29:54,873 --> 00:29:56,363 Moi non plus. 393 00:29:57,075 --> 00:29:58,872 Elle n'a pas le droit pour me mettre dehors quand même. 394 00:29:58,944 --> 00:30:01,777 C'est l'École des Arts, pas pour un poème stupide. 395 00:30:01,847 --> 00:30:03,337 Droite. 396 00:30:04,082 --> 00:30:07,381 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas besoin d'un quelconque avantage stupide. Je fais mon truc n'importe où. 397 00:30:07,452 --> 00:30:10,649 Je ne peux pas. Quand tu danses, tout ce dont vous avez besoin c'est de la musique. 398 00:30:10,722 --> 00:30:13,350 Pour raconter des blagues, tu as il faut avoir un public. 399 00:30:13,425 --> 00:30:15,359 Ce n'est tout simplement pas la même chose que toi. 400 00:30:15,427 --> 00:30:17,952 Tu as raison. C'est beaucoup plus dur pour moi. 401 00:30:18,730 --> 00:30:21,460 Plus dur pour vous ? Comment tu comprends ça ? 402 00:30:21,533 --> 00:30:24,730 - N'importe qui peut raconter une blague. - D'accord. Dites-en un. 403 00:30:26,404 --> 00:30:27,564 Moi? 404 00:30:27,639 --> 00:30:32,042 Hé, c'est facile. Vous venez de le dire. Alors allez-y. Je suis là. 405 00:30:33,945 --> 00:30:35,572 Chaque fois que vous êtes prêt. 406 00:30:40,051 --> 00:30:43,646 Il était une fois ce garçon blanc qui savait très bien danser. 407 00:30:44,322 --> 00:30:46,449 C'est vraiment une blague. 408 00:30:50,095 --> 00:30:51,619 Tu as raison. C'est vraiment bien. 409 00:31:25,864 --> 00:31:29,231 Cela doit être quelque chose comme aimer piloter un avion et avoir peur de voler. 410 00:31:29,301 --> 00:31:31,895 - Quoi que ça signifie. - Toi. 411 00:31:31,970 --> 00:31:35,462 Aimer la musique et être aussi terrifié par les gens qui veulent jouer. 412 00:31:37,943 --> 00:31:40,434 Je parierais sur le reste de ton groupe j'adorerais avoir l'occasion... 413 00:31:40,512 --> 00:31:43,606 jouer pour les William Morris et d'autres personnes similaires. 414 00:31:44,449 --> 00:31:47,646 M. Shorofsky, Je ne suis pas comme le reste du groupe. 415 00:31:47,719 --> 00:31:49,243 Tu me le dis ? 416 00:31:50,522 --> 00:31:53,753 En plus, les salles de concert sont une chose du passé. 417 00:31:53,825 --> 00:31:55,315 Le divertissement à domicile, c'est là que ça se passe. 418 00:31:55,393 --> 00:31:57,623 Si les gens veulent m'entendre, ils peuvent sortir et acheter ma cassette. 419 00:31:57,696 --> 00:32:00,460 Et qu'est-ce que tu achètes entendre les gens ? 420 00:32:01,433 --> 00:32:04,925 L'expérience de la musique est un dialogue, M. Martelli. 421 00:32:05,003 --> 00:32:06,971 Dialogue. Deux voix. 422 00:32:07,038 --> 00:32:08,972 Le musicien et le peuple qui écoutent. 423 00:32:09,040 --> 00:32:12,134 C'est une conversation entre vous et votre public. 424 00:32:12,210 --> 00:32:15,407 Ce son feutré que tu entends avant que la musique ne commence- 425 00:32:15,480 --> 00:32:19,177 C'est un public qui dit : "Oui, je veux entendre." 426 00:32:19,251 --> 00:32:21,276 Et les applaudissements à la fin... 427 00:32:21,353 --> 00:32:24,322 c'est le public qui dit, « Merci d'avoir partagé avec moi. » 428 00:32:24,389 --> 00:32:26,823 Tu ne veux pas ça ? Tu n'as pas besoin de ça ? 429 00:32:27,759 --> 00:32:31,354 Le public ne sait pas toujours réagir avec approbation. 430 00:32:32,130 --> 00:32:33,597 Pas toujours. 431 00:32:35,333 --> 00:32:36,960 Je pense que je vais laisser de côté cela. 432 00:32:51,449 --> 00:32:52,939 C'est comme une église. 433 00:32:53,752 --> 00:32:55,515 Ce? 434 00:32:55,587 --> 00:32:59,318 Des endroits où les gens sont tous confrontés dans le même sens, ils sont magiques. 435 00:33:00,959 --> 00:33:03,223 Les gens ne font qu'un, ils unifient. 436 00:33:04,262 --> 00:33:09,199 Les cathédrales en ont, les théâtres, les temples. 437 00:33:10,068 --> 00:33:13,128 - Des toilettes. - Ça a l'air bien, Montgomery. 438 00:33:15,206 --> 00:33:18,039 Merci. Quelqu'un d'autre tu attends dehors ? 439 00:33:18,109 --> 00:33:22,273 Oui. Coco et son groupe étaient dans l'ascenseur juste après nous. 440 00:33:26,685 --> 00:33:28,175 Bonne soirée. 441 00:33:29,954 --> 00:33:31,649 Toujours en colère ? 442 00:33:31,723 --> 00:33:33,554 Qu'en penses-tu? 443 00:33:33,625 --> 00:33:36,093 Leroy, ce n'est pas la fin du monde. 444 00:33:36,161 --> 00:33:39,722 Vous n'êtes pas expulsé de l'école. Vous n'avez plus qu'un spectacle. 445 00:33:40,432 --> 00:33:42,559 Pour tout ce que tu sais, ça pourrait être un spectacle terrible. 446 00:33:43,601 --> 00:33:47,833 Oh, ça va être un spectacle terrible, très bien. Parce que je n'y suis pas. 447 00:33:54,145 --> 00:33:57,205 - Certainement pas! Oublie ça. - Pourquoi? 448 00:33:57,916 --> 00:34:01,283 Parce que je n'ai pas besoin que tu me présentes. Montgomery est le maître de cérémonie. 449 00:34:01,353 --> 00:34:05,483 Montgomery ? Il est bon pour les autres actes. Vous avez besoin de quelqu'un de spécial. 450 00:34:06,157 --> 00:34:09,024 - C'est-à-dire toi. - Je sais que c'est impudique. 451 00:34:09,094 --> 00:34:12,723 C'est impossible. Et en plus, ça n'arrivera pas. 452 00:34:13,998 --> 00:34:15,522 Sortez, s'il vous plaît. 453 00:34:16,201 --> 00:34:17,691 Excuse. 454 00:34:23,074 --> 00:34:24,735 Salut Bruno ! 455 00:34:29,247 --> 00:34:31,010 Hé, bébé, je pensais que tu viendrais. 456 00:34:31,082 --> 00:34:33,778 Ne commence pas avec bébé et ne vous faites pas de fausses idées. 457 00:34:33,852 --> 00:34:35,410 J'ai dit aux gars qu'ils pouvaient utiliser mes affaires. 458 00:34:35,487 --> 00:34:38,513 Alors dès que mon père et le fret l'ascenseur fait monter les amplis... 459 00:34:38,590 --> 00:34:40,455 nous allons au match des Knicks. 460 00:34:46,030 --> 00:34:47,520 Bonne soirée. Puis-je vous aider? 461 00:34:47,599 --> 00:34:49,658 Oui. Nous venons de l'agence William Morris. 462 00:34:49,734 --> 00:34:51,531 - J'imagine que nous sommes sur la liste. - Vous pariez. 463 00:34:51,603 --> 00:34:54,003 Cette jeune femme sera heureuse pour vous montrer votre table. 464 00:34:56,908 --> 00:34:59,809 - Vous êtes vraiment un agent ? Un vrai ? - Oui. 465 00:34:59,878 --> 00:35:01,778 - Salut. - Salut. 466 00:35:02,480 --> 00:35:04,141 C'est la robe que tu vas porter ? 467 00:35:05,250 --> 00:35:06,808 Quelque chose ne va pas? 468 00:35:06,885 --> 00:35:08,546 C'est juste que c'est une nuit très chaude... 469 00:35:08,620 --> 00:35:10,747 et tu risques de transpirer comme n'importe quoi dedans. 470 00:35:18,496 --> 00:35:22,899 C'est la chose la plus incroyablement dégoûtante quelqu'un me l'a déjà dit ! 471 00:35:22,967 --> 00:35:26,232 Tu es juste le « El Scuzzo » de tous les temps ! 472 00:35:29,541 --> 00:35:31,065 Ce qui s'est passé? 473 00:35:39,918 --> 00:35:41,613 C'est juste une baisse de tension. 474 00:35:43,288 --> 00:35:46,849 Danny, si ça te fait je me sens mieux, d'accord. 475 00:35:46,925 --> 00:35:50,088 Mais je pense que tu devrais savoir que ce que tu serres, c'est mon sac à main. 476 00:36:05,109 --> 00:36:08,044 Très bien, mesdames et messieurs, très bien. 477 00:36:08,112 --> 00:36:10,910 Nous avons le privilège de visiter un moment plus doux... 478 00:36:11,616 --> 00:36:15,609 jusqu'à ce que les générateurs reprennent le relais et nous ramène au 20ème siècle... 479 00:36:15,687 --> 00:36:18,952 avec tous ses bienfaits et ses inconvénients. 480 00:36:24,496 --> 00:36:27,693 Maintenant, il n'y a plus de musique du tout, avec Bruno ou sans lui. 481 00:36:27,765 --> 00:36:30,325 Ouais, et avec des agents ici. Pouvez-vous le croire ? 482 00:36:30,401 --> 00:36:33,962 Ouais, je suis en quelque sorte nouveau à New York. Est-ce que ces choses durent longtemps ? 483 00:36:34,038 --> 00:36:35,733 La dernière a duré 18 heures. 484 00:36:35,807 --> 00:36:37,365 Eh bien, au moins, c'est romantique. 485 00:36:38,042 --> 00:36:39,873 Parlé comme une actrice. 486 00:36:39,944 --> 00:36:42,037 J'étudie le théâtre, mais en fait, je suis violoncelliste. 487 00:36:42,113 --> 00:36:44,479 Donc? Parlé comme un violoncelliste. 488 00:36:45,250 --> 00:36:48,083 Voilà. Deux pour le prix d'un. 489 00:36:49,654 --> 00:36:51,144 C'est vraiment bien. 490 00:36:53,558 --> 00:36:55,651 Devez-vous paraître si surpris ? 491 00:36:56,594 --> 00:37:00,826 Eh bien, Danny, tu n'as pas exactement le réputation d'être Einstein, vous savez. 492 00:37:00,899 --> 00:37:03,527 Et je n'ai pas la réputation d'être stupide non plus. 493 00:37:07,138 --> 00:37:10,972 J'ai dit que je n'avais pas la réputation d'être stupide non plus. 494 00:37:17,348 --> 00:37:20,374 - Est-ce que je t'ai déjà raconté la blague- - Ne me raconte pas de blagues, d'accord ? 495 00:37:21,653 --> 00:37:23,143 Sont-ils si mauvais ? 496 00:37:23,955 --> 00:37:28,221 J'ai peur. Et quand j'ai peur, Je ne ris pas des blagues. 497 00:37:28,293 --> 00:37:30,420 Si je ne ris pas, tu vas t'énerver contre moi. 498 00:37:30,495 --> 00:37:33,555 Et je ne pense tout simplement pas que je pourrais gère ça maintenant, d'accord ? 499 00:37:34,365 --> 00:37:35,855 D'accord. 500 00:37:44,509 --> 00:37:48,036 Alors, de quoi parle-t-on ? 501 00:37:48,112 --> 00:37:51,548 Nous pourrions parler des raisons pour lesquelles tu n'aimes pas moi et pourquoi tu me dis des choses cruelles. 502 00:37:51,616 --> 00:37:53,811 Je ne dis pas de choses cruelles. Je fais des blagues, c'est tout. 503 00:37:53,885 --> 00:37:55,546 Ouais, et parfois ils sont cruels. 504 00:37:58,990 --> 00:38:02,653 - Vraiment? - Ouais. Vraiment. 505 00:38:02,727 --> 00:38:05,958 C'est peut-être parce que je voulais être dans la série plus que je ne le pensais. 506 00:38:15,373 --> 00:38:18,137 - Comment vas-tu? - Quoi? 507 00:38:18,209 --> 00:38:21,406 Je m'appelle Doris Schwartz. Vous venez souvent ici, M.- 508 00:38:21,479 --> 00:38:23,344 Danny Amatullo. 509 00:38:23,414 --> 00:38:26,008 Enchanté de vous rencontrer, M. Amatullo. 510 00:38:26,918 --> 00:38:28,545 De même, Mme Schwartz. 511 00:38:30,388 --> 00:38:32,618 Tu es très attirante dans cette robe. 512 00:38:38,796 --> 00:38:40,764 Combien de temps penses-tu ça pourrait durer ? 513 00:38:40,832 --> 00:38:43,596 Oh, quelques heures c'est généralement à peu près tout. 514 00:38:46,938 --> 00:38:50,066 Les agents de William Morris n'attendent pas quelques heures pour n'importe qui... 515 00:38:50,141 --> 00:38:52,166 et encore moins une bande d'enfants. 516 00:38:52,243 --> 00:38:54,074 Pourquoi? Ont-ils peur du noir ? 517 00:38:55,213 --> 00:38:57,204 C'est vraiment une blague pour toi, n'est-ce pas ? 518 00:38:59,384 --> 00:39:02,182 Eh bien, pas de présentation pour toi, pas de match de basket pour moi. 519 00:39:02,253 --> 00:39:04,016 Je pense que nous nous en sommes sortis à peu près. 520 00:39:06,057 --> 00:39:07,547 Non, nous ne l'avons pas fait. 521 00:39:12,497 --> 00:39:14,055 Non, nous ne l'avons pas fait. 522 00:39:17,502 --> 00:39:19,732 Et quand je raconte des histoires et tout ça... 523 00:39:19,804 --> 00:39:22,398 des histoires vraies sur des choses c'est vraiment arrivé... 524 00:39:23,341 --> 00:39:26,071 j'ai peur qu'ils ne sera pas aussi intéressant. 525 00:39:26,144 --> 00:39:28,772 Alors j'ajoute des trucs et j'invente des trucs... 526 00:39:29,447 --> 00:39:31,210 donc tout le monde trouvera ça drôle. 527 00:39:32,250 --> 00:39:34,810 Mais alors les histoires ne le sont pas comme vrai non plus. 528 00:39:36,788 --> 00:39:40,019 Parfois, je pense que je ne devrais pas m'inquiéter à quel point ils rient. 529 00:39:40,792 --> 00:39:43,659 Peut-être que je n'ai pas besoin de 10 rires bidons pour chaque histoire. 530 00:39:44,629 --> 00:39:47,029 Peut-être qu'un vrai rire suffit. 531 00:39:49,100 --> 00:39:50,658 Qu'en penses-tu? 532 00:39:52,303 --> 00:39:54,430 Je pense que tu devrais leur parler de toi. 533 00:39:55,740 --> 00:40:00,268 À propos de choses qui arrivent, et c'est drôle et c'est réel. 534 00:40:01,846 --> 00:40:04,440 - Tu le penses ? - Je pense que oui. 535 00:40:06,384 --> 00:40:09,512 Peut-être qu'il y avait ces deux enfants coincé dans un ascenseur. 536 00:40:11,122 --> 00:40:13,750 Pourquoi ne sauvegardes-tu pas cette histoire pour quand tu me présentes ? 537 00:40:26,671 --> 00:40:28,229 Écoutez comme c'est calme. 538 00:40:29,974 --> 00:40:34,138 Dieu nous pardonne. Nous avons créé une génération qui ne peut pas faire de musique... 539 00:40:34,212 --> 00:40:37,545 sans woofers ni tweeters et des amplis et préamplis. 540 00:40:38,416 --> 00:40:40,748 Ces enfants ont besoin de piles pour siffler. 541 00:40:43,221 --> 00:40:44,950 - Que fais-tu? - Ils veulent y aller. 542 00:40:45,022 --> 00:40:47,013 Ils ont un autre spectacle pour attraper le centre-ville. 543 00:40:47,091 --> 00:40:49,025 S'ils veulent y arriver, ils doivent partir maintenant. 544 00:40:49,093 --> 00:40:50,720 Pourquoi doivent-ils partir maintenant ? 545 00:40:50,795 --> 00:40:53,559 Coco, ils ont 36 vols descendre. 546 00:40:59,003 --> 00:41:00,561 C'est notre faute, pas la leur. 547 00:41:01,272 --> 00:41:03,968 Nous leur avons permis de grandir faibles, sans normes. 548 00:41:04,041 --> 00:41:08,307 Et quand un générateur fait cent milles s'en vont kaput, ils vont aussi en kaput. 549 00:41:09,113 --> 00:41:10,603 Très triste. 550 00:41:10,681 --> 00:41:12,672 Ils sont sur le point de sortir, mec. 551 00:41:13,651 --> 00:41:18,384 Écoute, Coco, je m'en fiche des gens comme ça, les agents et les managers. 552 00:41:18,456 --> 00:41:21,016 En plus, avec la coupure de courant, ça ne sonnera pas aussi bien qu'il le devrait. 553 00:41:21,893 --> 00:41:25,886 Bruno, n'importe quelle musique que nous faisons ça sonnera mieux que le silence. 554 00:41:26,564 --> 00:41:28,862 Et si tu ne t'en soucies pas à propos de gens comme les agents... 555 00:41:28,933 --> 00:41:31,299 peux-tu te soucier des gens avec qui tu vas à l'école ? 556 00:41:45,850 --> 00:41:46,942 D'accord! 557 00:45:09,120 --> 00:45:13,557 - D'accord! - Huer! Huer! Huer! 558 00:45:18,796 --> 00:45:20,957 Tu viens d'être hué, M. Martelli. 559 00:45:22,166 --> 00:45:25,067 Et les hommes de William Morris regardaient danser les jolies filles. 560 00:45:25,136 --> 00:45:29,004 Ils n'ont pas entendu une note de votre musique. Es-tu mort ? 561 00:45:29,073 --> 00:45:31,541 Le monde a-t-il pris fin ? 562 00:45:31,609 --> 00:45:35,170 Êtes-vous encore jeune et en bonne santé ? 563 00:45:36,180 --> 00:45:37,670 Oui Monsieur. 564 00:45:37,748 --> 00:45:40,979 Vous ne recevez pas d'applaudissements à moins de grandir. 565 00:45:42,119 --> 00:45:46,783 Et tu ne grandis pas à moins que tu es assez courageux pour être méchant. 566 00:45:48,292 --> 00:45:51,557 Même si je ne pense pas que ta musique se fera huer très souvent. 567 00:46:24,862 --> 00:46:26,454 Le show business, c'est ma vie. 568 00:46:30,234 --> 00:46:33,067 Allez. Allons-y. C'est l'heure du spectacle. 569 00:46:51,689 --> 00:46:55,181 - Nous ne pouvons pas laisser cela se perdre. - De quoi parles-tu? 570 00:46:55,259 --> 00:46:59,958 Le temps qu'on avait. Je veux dire, nous étions vraiment honnêtes les uns envers les autres. 571 00:47:00,030 --> 00:47:03,090 Les gens du show business je n'ai jamais eu ce genre de moments. 572 00:47:03,167 --> 00:47:07,263 Je veux dire, ils sont généralement trop superficiels ou trop liés à leur propre ego. 573 00:47:07,338 --> 00:47:09,829 Mais toi et moi, nous avons dépassé ça... 574 00:47:10,708 --> 00:47:12,699 et nous ne pouvons tout simplement pas l'oublier. 575 00:47:12,776 --> 00:47:17,270 Je veux dire, il y a des choses plus importantes que les egos et faire des spectacles. 576 00:47:18,282 --> 00:47:20,216 Nous devons toujours nous en souvenir. 577 00:47:20,918 --> 00:47:22,579 Nous nous souviendrons toujours. 578 00:47:30,094 --> 00:47:32,688 Hé, tout le monde ! C'est l'heure du spectacle ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net